※가사 번역(의역)은 맨 아래에 있습니다! 중간은 가수에 대한 간단한 소개이므로 넘기셔도 됩니다.
뉴홉클(New Hope Club의 준말) 노래를 들었다는 건
하이틴 미드/영드 한 편을 봤다는 것과 다름없다.
ㅡ가게주인장(나)의 가상 저서 중ㅡ
<노래만 듣고 싶은 분은 여기!>
※뮤비의 서론이 많이 깁니다. 노래만 청취하시려면 여기를 눌러주세요!
<뮤직비디오>
<1시간 무한반복>
마치 초여름 한 편의 하이틴 드라마에 나올 것 같은
플레이리스트 추천/ 가사 번역으로 돌아왔습니다!
(마지막 깨알같은 영어공부는 덤입니다(소근소근))
얼굴부터 하이틴 멜로인 세 남자와 함께 말이죠...
후후
New Hope Club(영국에서 줄임말로 NHC/ 한국에서는 뉴홉클)은 영국 3인조 밴드로
2015년 10월에 데뷔한 그룹입니다.
각각 간단하게 소개해보자면 이렇습니다.
Reece Biby(리스 비비): 보컬, 베이스 기타, 드럼
Blake Richardson(블레이크 리차드슨): 보컬, 기타
George Smith(조지 스미스): 보컬, 기타
한국에서의 별명(줄임말)으로 알고계시겠지만,
특유의 하이틴 감성과 훈훈한 외모, 귀를 홀리는 노래들로
이미 다수의 한국 팬들을 보유하고 있습니다.
(실제 M/V의 댓글을 보다보면 많은 동포들을 거기서 만날 수 있다.)
이 때문에 내한도 잦은 편이고
한국 팬에 대한 관심도 유별나서 한국에서 여러 콘텐츠도 많이 찍는 편입니다.
<New Hope Club - Worse>
What's worse than knowing, Knowing you're not alone
네가 다른 사람이 생겼다는 것보다 최악이 있을까
Hearing about you, 1 AM on my phone
너에 대한 소식을 들었어, 새벽 1시에 걸려온 통화로 말이지
Feels like I'm on fire, like I'm on ice
불이나 얼음 위에 있는 느낌이야
Like I'm all broken bones
온몸의 뼈가 부서진 것 같기도 해
I was still hoping (Hoping)
난 그저 바랐었던 거야
You were still on your own
네가 계속 솔로로 남아있기를
I swear when you walked away
맹세하건데, 네가 나를 떠났을 때도
It didn't hurt me like it hurts me now
지금만큼 나를 이렇게 아프게 하지 않았어
And there's one thing I know
그리고 내가 알게 된 한 가지는
If I never see your face again it would be hard
다시는 네 얼굴을 보지 못하게 된다면, 그건 힘들겠지
But if I ever see you with him, that would be worse, worse, worse
근데 만약 다른 애인과 함께 있는 걸 본다면, 그게 더 더 더 힘들 거야
If I never see your face again it would be hard
네 얼굴을 다시는 보지 못하게 된다면, 힘들겠지
But if I ever see you with him, that would be worse, worse, worse
근데 다른 애인와 함께 있는 걸 본다면, 그게 더 더 더 힘들 거야
That would be worse
그게 더 최악이야
That would be worse (Ooh)
그게 더 최악이야
To small a city, our circle's way too close
이 작은 도시에서 우리의 행동반경은 너무 가까워
I thought I was healin', I was just bleedin' slow
다 나은 줄 알았는데, 그냥 피가 천천히 흘렀을 뿐이었어
Feels like I'm on fire, like I'm on ice
불이나 얼음 위에 있는 느낌이야
Like I'm all broken bones
온몸의 뼈가 부서진 것 같기도 해
If I was blinder, this would be less painful
내가 눈이 안 보였다면, 덜 고통스러웠을텐데
I swear when you walked away
맹세하건데, 네가 나를 떠났을 때도
It didn't hurt me like it hurts me now
지금만큼 나를 이렇게 아프게 하지 않았어
And there's one thing I know
그리고 내가 알게 된 한 가지는
If I never see your face again it would be hard
다시는 네 얼굴을 보지 못하게 된다면, 그건 힘들겠지
But if I ever see you with him, that would be worse, worse, worse
근데 만약 다른 애인과 함께 있는 걸 본다면, 그게 더 더 더 힘들 거야
If I never see your face again it would be hard
다시는 네 얼굴을 보지 못하게 된다면, 그건 힘들겠지
But if I ever see you with him, that would be worse, worse, worse
근데 만약 다른 애인과 함께 있는 걸 본다면, 그게 더 더 더 힘들 거야
That would be worse
그게 더 최악이지
That would be worse (Ooh)
그게 더 최악이야
Oh, it would be worse, would be worse
오, 그게 진짜 최악, 최악이야
Would be worse (Oh, no that would be worse)
더 힘들겠지(그게 더 최악인 걸)
Oh, it would be worse, would be worse
더 고통스러울거야
Would be worse
더 아프겠지
If I never see your face again it would be hard (I know it would be hard, oh)
다시는 네 얼굴을 보지 못하게 된다면, 그건 힘들겠지 (힘들 것이란 걸 나도 알아)
But if I ever see you with him, that would be worse, worse, worse
근데 만약 다른 애인과 함께 있는 걸 본다면, 그게 더 더 더 힘들 거야
If I never see your face again it would be hard (Hard, yeah)
네 얼굴을 다시 볼 수 없다면, 그건 힘들겠지
But if I ever see you with him, that would be worse, worse, worse
근데 만약 다른 애인과 함께 있는 걸 본다면, 그게 더 더 더 힘들 거야
That would be worse (Oh, no that would be worse)
그게 더 최악이야
That would be worse (Ooh)
그게 더 최악이야
That would be worse (Worse, worse, worse)
그게 더 힘들거야
That would be worse
그게 더 아플거야
※ worse(bad/ill - worse(비교급) - worst(최상급))는 '더욱 나빠지다/ 안 좋아지다/ 병들다' 등의 뜻을 가지고 있다. 부정적인 표현으로(Ex) 더 최악이다, 더 힘들다, 더 아프다 등등) 다양하게 의역될 수 있다.